美剧的字幕组是怎么进行翻译的？[图]

类型：

大小：

评分：

平台：

标签：

立即下载

由时间轴完成到压制完成中间可能需要增加特效。比如制作歌词和LOGO的特殊效果，添加字幕字体出现或消失效果等动画效果，或变更字体颜色等静态效果，使视频看起来更加美观。

6、压片

将片源和翻译校对好的字幕交给压制人员，用相关的软件即可压制成片。

7、发布

压制出成片后，发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布，以供用户下载。

需要说明的是，有些热门节目为了满足观众需求，往往为了追求速度而出一个初校版本，这可能来不及检查或修正字幕的瑕疵就发布。因此后期会补充一个精校版本，也就是发布之后，修改了字幕并重新发布的修正版。