活学活用Google

日期：2007年4月28日作者：查看:[大字体中字体小字体]

　　剩下问题就是在英语网页探寻这句话的源头了。
　　以“"picture is worth a thousand words" +Chinese +(quote proverb)”搜索全部网页。在英国的Ask a Librarian我们看到有人提过类似的问题。
　　http://www.ask-a-librarian.org.uk/phrases.html

　　A picture is worth a thousand words?
　　One look is worth a thousand words was coined by Fred R. Barnard in Printers' Ink, 8th December 1921, p.96. He changed it to One picture is worth a thousand words in Printers' Ink, 10th March 1927, p.114 and called it "a Chinese Proverb so that people would take it seriously".
　　Source: The Home Book of Proverbs, Maxims and Familiar Phrases, 1948, edited by Burton Stevenson.

　　根据这一解答，继续缩小搜索范围，用“"picture is worth a thousand words" +Chinese +Barnard +Printers”搜索，OK，只剩下6个网页

　　The history of a picture's worth附有图片，可以看到更为详细的介绍。
　　http://www.cs.uregina.ca/~hepting/proverbial/history.html

　　1921年Barnard第一次用的是“One Look is Worth A Thousand Words”，说是日本哲学家说的，1927年第二次用的是“One Picture is Worth Ten Thousand Words”，广告旁边的汉字是“画意能达万言”，说是中国谚语。

　　看完了这篇谚语考正的文章，我们再回到Alltheweb，以“百闻不如一见 +成语”搜索，得知出自《汉书·赵充国传》。

　　应该说A Picture is worth a thousand words源自“百闻不如一见”，估计也有日本人这个成语的，Barnard开始说来自日本哲学家，也就不足为怪。由于语言的变迁，汉语的“百闻不如一见”与英语的“A Picture is worth a thousand words”已经分道扬镳，不能互译了。“百闻不如一见”译成英语是“Seeing is better than hearing a hundred times”，“A Picture is worth a thousand words”译成汉语是“一幅图象胜过千言万语”，前面还有个“中国人说”。

[top]

8、记得《光荣与梦想》有一处提到约翰列侬的话：“我们比耶稣还吃香”，想知道这句话的原始出处。

　　从书架上取下商务版《1932-1972年美国实录：光荣与梦想》（第四册），在书后附的《索引》中查Lennon，嗯，没有。再查Beatles，在切口页954，1000，1100，1102，1112中找这句话，半天没找到，靠，原来在1103页：

　　披头士乐队中的约翰·伦农说，“我们现在比耶稣还吃香。”

　　在GOOGLE中以“Lennon Jesus than”做关键词，搜索所有网站。很容易检索到1966年3月4日约翰·列侬接受伦敦《Evening Standard》记者Maureen Cleave采访时说过“We're more popular than Jesus Christ now”
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] 下一页
活学活用Google 相关文章：
活学活用Google 相关软件

上一篇:搜索引擎地方搜索营销――特别推荐地方关键词选取工具

下一篇:关键词查询次数

特别声明：本站除部分特别声明禁止转载的专稿外的其他文章可以自由转载，但请务必注明出处和原始作
者.文章版权归文章原始作者所有.对于被本站转载文章的个人和网站，我们表示深深的谢意。如果本站转
载的文章有版权问题请联系编辑人员,我们尽快予以更正. 转载请注明来源：http://www.hackhome.com

活学活用Google

精品推荐

热点TOP10

特别推荐